[Mini Doc] Traducir Kanotic

Todo lo que tengas que decir sobre Gnu/Linux y SSOO alternativos.

Moderador: Moderadores

[Mini Doc] Traducir Kanotic

Notapor AnimAlf » Dom Dic 23, 2007 11:08 pm

Cambiar el idioma en Kanotix (Debian - Stable)

Kanotix es una distribución GNU/Linux basada en Debian.

Si la instalas, puedes comprobar que no tienes problemas con todos tus dispositivos, pero tienes que defenderte con el Inglés o Alemán.

Nos podemos defender, pero mejor reservarlo para cuando no queda más remedio.

Vamos a hacer que nos diga las cosas como queremos.

Primero cambiamos el lenguaje por defecto:

La lista la encontraremos en: /usr/share/i18n/SUPPORTED, utilizando grep podremos filtrar los resultados ya que sabemos lo que queremos, por ejemplo:

Código: Seleccionar todo
~$ cat /usr/share/i18n/SUPPORTED | grep ^ca


bien lo situaremos en el archivo /etc/default/locale editandolo o del siguiente modo:

Código: Seleccionar todo
~$ su
Password:
/path# echo LANG=ca_ES.UTF-8 > /etc/default/locale
/path# exit


al utilizar su de nuevo o iniciar cualquier nueva sesión en una shell ya tendremos el lenguaje por defecto que hayamos seleccionado.

Ahora también vamos a cambiar las locales que queremos que se generen cuando compilemos un programa, se encuentran en el archivo /etc/locale.gen del mismo modo, editando o inyectándoselo

Código: Seleccionar todo
~$ su
Password:
/path# echo "ca_ES.UTF-8 UTF-8
ca_ES ISO-8859-1
ca_ES@euro ISO-8859-15
es_ES.UTF-8 UTF-8
es_ES ISO-8859-1
es_ES@euro ISO-8859-15
en_US ISO-8859-1
en_US.ISO-8859-15 ISO-8859-15
en_US.UTF-8 UTF-8" > /etc/locale.gen
/path# exit



Bien, no tenemos nada aún. Entonces empecemos por cambiar los mesajes de la libc. Que no aparezcan claros en nuestro idioma. Vamos a recompilar de nuevo la libc. Si no queremos cerrar sesiones de shell podemos cambiar nosotros mismos la variable de entorno del lenguaje:

comprobamos
Código: Seleccionar todo
~$ echo $LANG

Si el resultado no nos satisface podemos reiniciar sesión o

Código: Seleccionar todo
~$ export LANG=ca_ES.UTF-8


podemos comprobar las locales que se generaran con
Código: Seleccionar todo
~$ locale


vamos a compilar (es duro de compilar, tardará unas horas)

Código: Seleccionar todo
~$ m k d i r libc
~$ cd libc
~/libc$ sudo apt-get build-dep libc6
~/libc$ sudo apt-get --build source  libc6
~/libc$ sudo dpkg -i *.deb
~/libc$ su -c locale-gen


ahora si por ejemplo hacemos un

Código: Seleccionar todo
~/libc$ ls aningunlado


obtenemos el mensaje de error en nuestro lenguaje.

Esto lo podremos aplicar con todos los programas que queramos, por ejemplo dpkg apt mc ...

Lo que nos queda es instalar los paquetes de idioma de aquellos paquetes que ya lo traen y nos evitan el proceso anterior.

Código: Seleccionar todo
~/$ sudo apt-get install openoffice.org-l10n-ca
~/$ sudo apt-get install openoffice.org-l10n-es
~/$ sudo apt-get install kde-i18n-ca
~/$ sudo apt-get install kde-i18n-es
~/$ sudo apt-get install iceweasel-l10n-ca
~/$ sudo apt-get install iceweasel-l10n-es
...


continuariamos con los con el ispell o aspell, los diccionarios, los ....

news vemos
En busca del TuXeR perdido
Avatar de Usuario
AnimAlf
<|:-)
<|:-)
 
Mensajes: 628
Registrado: Mar Ago 08, 2006 4:54 am
Ubicación: tgn

Notapor freestyle » Lun Dic 24, 2007 2:15 am

Perfecto muchas gracias esto es lo que se reivindicaba en otros hilos del foro
freestyle
<|:-)
<|:-)
 
Mensajes: 539
Registrado: Jue Ene 12, 2006 11:30 pm


Volver a Gnu/Linux y SSOO alternativos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados

cron